Czym jest dostęp językowy?

Miliony New Yorkers posługuje się językiem innym niż angielski, a ich umiejętności czytania, mówienia, pisania i rozumienia tego języka są ograniczone. Dla New Yorkers status osoby ze znajomością języka angielskiego na poziomie ograniczonym (LEP) może stanowić potencjalną barierę w dostępie do ważnych programów i usług rządowych. Dostęp językowy to zdolność do skutecznego komunikowania się z osobami z LEP poprzez zapewnienie odpowiednich usług językowych i kulturowych. ​

Aby pomóc osobom z niepełnosprawnością rozwojową, członkom ich rodzin lub wyznaczonym osobom z LEP w poruszaniu się po systemie świadczenia usług OPWDD i zapewnieniu, że z powodzeniem otrzymają wsparcie i usługi, których szukają, zapewniamy usługi tłumaczeń ustnych (komunikacja ustna lub wizualna) i pisemnych (komunikacja pisemna). Dostęp do języka i skuteczna komunikacja dotyczy również osób niesłyszących, niedosłyszących lub niedowidzących.

Dostęp językowy w OPWDD Rok podatkowy 2023-2024 (od kwietnia 1, 2023, do marca 31, 2024)

  • Skoordynowane usługi językowe w ponad 60 językach innych niż angielski, w tym w 12 najpopularniejszych językach NYS .
  • Przetłumaczył ponad 1,000 ważnych dokumentów z języka angielskiego na inne języki.
  • Personel korzystał z usług zdalnego i osobistego tłumaczenia wideo ponad 450 razy, aby komunikować się z osobami z LEP korzystającymi z usług OPWDD.
  • Usługi tłumaczeń telefonicznych były wykorzystywane ponad 4,000 razy przez personel OPWDD (3,000+ zastosowań) i dostawców (1,000+ zastosowań).
  • Zakupiono sprzęt do tłumaczeń symultanicznych i tablety do zdalnych tłumaczeń wideo w celu wsparcia działań związanych z dostępem do języka.
  • Współpracował przy tworzeniu filmów Front Door w języku hiszpańskim i chińskim.
  • Wspierał wysiłki w zakresie dostępu do języka w ogólnostanowych kampaniach uświadamiających OPWDD.
  • Skoordynowane usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych dla 5.07 Fora planu strategicznego. 
     

Najpopularniejsze 12 języki najczęściej używane w Nowym Jorku, oprócz angielskiego, to: 

RankingJęzykSzacunkowa liczba mówców z LEP
1hiszpański1,198,032
2chiński377,524
3Rosyjski124, 422
4jidysz90,199
5Bangla74,342
6kreolski haitański51,947
7koreański48,581
8arabski42,907
9Włoski41,155
10Francuski34,304
11Polska33,122
12Urdu29,983

*Pozyskane z American Community Survey (2018-2022)​


Przepisy, zasady i regulacje związane z dostępem językowym​ ​

  1. Tytuł VI ustawy o prawach obywatelskich​
    "Żadna osoba w Stanach Zjednoczonych nie może, ze względu na rasę, kolor skóry lub pochodzenie narodowe, zostać wykluczona z udziału w jakimkolwiek programie lub działaniu otrzymującym federalną pomoc finansową, nie może zostać pozbawiona korzyści z niego płynących ani nie może zostać poddana dyskryminacji w ramach takiego programu lub działania".​
  2. Ustawa o ochronie pacjentów i przystępnej cenie opieki, sekcja 1557
    Stanowi, że żadna osoba nie może być wykluczona z udziału, nie może być pozbawiona korzyści ani poddana dyskryminacji w ramach jakiegokolwiek programu zdrowotnego lub działania otrzymującego federalną pomoc finansową ze względu na rasę, kolor skóry, pochodzenie narodowe, płeć lub wiek, co jest zabronione na mocy Tytułu VI Ustawy o prawach obywatelskich z 1964, Tytułu IX Poprawek do Edukacji z 1972, Ustawy o dyskryminacji ze względu na wiek z 1975 lub Sekcji 4 Ustawy o rehabilitacji z 1973.​
  3. CRR New York State 14 633.4​
    Wymaga, aby licencjonowane placówki udostępniały odbiorcom usług bezpłatne, kompetentne usługi tłumaczy w odpowiednim czasie; aby podjęto niezbędne kroki w celu dostarczenia informacji w odpowiednich językach; oraz aby opracowano plany leczenia lub usług dla osób z ograniczoną znajomością języka angielskiego.​
  4. Prawo New York State dotyczące dostępu do języka​
    Ustawa NYS o dostępie do usług językowych, która weszła w życie 0 lipca 1 20182022 r., skodyfikowała i rozszerzyła dotychczasową politykę Nowego Jorku dotyczącą dostępu do usług językowych. Zgodnie z ustawą o dostępie językowym, wszystkie agencje stanowe, które kontaktują się ze społeczeństwem, muszą zapewniać usługi tłumaczenia ustnego w dowolnym języku w odniesieniu do świadczenia usług lub świadczeń agencji i muszą tłumaczyć ważne dokumenty agencji na najważniejsze 12 najczęściej używane języki inne niż angielski wśród osób o ograniczonej znajomości języka angielskiego w Nowym Jorku w oparciu o dane spisu ludności.​

Zasoby dostępu językowego​

Przejrzyj różne zasoby dotyczące dostępu do języka, do których linki znajdują się poniżej. W przypadku pytań lub dodatkowej pomocy w zakresie zasobów dostępu językowego prosimy o kontakt z Sofią Guerrero, koordynatorem dostępu językowego OPWDD w całym stanie, za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem [email protected].​

Często zadawane pytania dotyczące dostępu do języka OPWDD​

2024 Plan dostępu językowego OPWDD​

Roczny raport biura Language Access NYS​

Karta identyfikacji językowej "Mówię"

Broszura dotycząca praw dostępu do języka​

Słowniczek języków pierwszych osób i tożsamości

Seria filmów z tłumaczeniami na amerykański język migowy​

Informacje o dostępie językowym dla dostawców OPWDD


Przetłumaczone materiały OPWDD

OPWDD tłumaczy najważniejsze dokumenty na 12 najpopularniejszych języków, zgodnie z wymogami prawa NYS dotyczącego dostępu do języków. Najczęściej używanymi językami 12 w Nowym Jorku są: Hiszpański, chiński, rosyjski, jidysz, arabski, bengalski, koreański, kreolski haitański, włoski, polski, francuski i urdu. Ponadto świadczymy usługi tłumaczeń pisemnych i ustnych w innych językach, poza najpopularniejszym 12, w razie potrzeby lub na żądanie osób z LEP, które szukają i otrzymują usługi OPWDD.   ​

Istotne dokumenty obejmują: ​

  • Każdy dokument OPWDD, który wymaga podpisu osoby fizycznej, członka rodziny lub wyznaczonej osoby, taki jak formularz świadomej zgody. ​
  • Dowolny dokument OPWDD zawierający kluczowe informacje na temat wsparcia i usług OPWDD. ​
  • Wszelkie informacje behawioralne / zdrowotne wydane przez OPWDD, w tym między innymi uprawnienia, plany leczenia, plany usług i / lub cele.​

Kliknij tutaj, aby uzyskać dostęp do biblioteki przetłumaczonych materiałów OPWDD.​


Skontaktuj się z nami

W przypadku pytań lub dodatkowej pomocy w zakresie zasobów dostępu językowego prosimy o kontakt z Sofią Guerrero, koordynatorem dostępu językowego OPWDD w całym stanie, za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem [email protected].

Jeśli posiadasz dokument OPWDD, który nie został przetłumaczony lub którego potrzebujesz w języku innym niż najpopularniejszy 12, skontaktuj się z nami: [email protected].

Jeśli Ty lub ktoś, kogo znasz, uważasz, że nie zapewniono Ci odpowiednich usług dostępu językowego, wypełnij ten formularz skargi lub napisz do nas na adres [email protected].​​


Prześlij skargę

Prawo do złożenia skargi dotyczącej dostępu językowego​

Jeśli Ty lub ktoś, kogo znasz, uważasz, że nie zapewniono Ci odpowiednich usług dostępu językowego, w tym ustnego tłumaczenia ustnego i tłumaczenia pisemnego dokumentów, odwiedź główną stronę Dostęp językowy, aby uzyskać więcej informacji i złożyć skargę.